Europe’s casting platform e-TALENTA has recently been launched in Greek (and is now available in 20 languages!).
Lydia Georgana – casting director, acting coach and director – played a key role in the Greek version of the platform.
In this interview, she explains why the project is so important to her and what makes Greek actors so interesting.
Interview:
Αγαπητή Λυδία, έπαιξες καθοριστικό ρόλο στη μετάφραση του e-TALENTA στα ελληνικά.
Ευχαριστούμε πολύ για αυτό και για το εξαιρετικό πάθος σας!
Νόμιζα ότι θα ήταν πιο εύκολο, χαχα, και ήταν πολύ σημαντικό να υπάρχει μια σωστή μετάφραση για μένα και για όλους τους ηθοποιούς.
Η ελληνική γλώσσα έχει τη δική της ορολογία στο θέατρο και τον κινηματογράφο.
Μιλήστε μας για εσάς. Είστε Casting Dirctor και coach (μέντορας-σύμβουλος) ηθοποιών, σωστά;
Εργάζομαι ως υπεύθυνη κάστινγκ για περισσότερα από 20 χρόνια και είμαι coach ηθοποιών ήδη 17 χρόνια. Πρώτα απ ‘ όλα, σκέφτομαι τον εαυτό μου ως σκηνοθέτη και σεναριογράφο αλλά είμαι επίσης μητέρα και μεγάλη θαυμάστρια της heavy metal μουσικής.
Και δεν αστειέυομαι, χαχα! Το Paranoid των Black Sabbath με έκανε να νιώσω την επιθυμία να σκηνοθετήσω όταν ήμουν έφηβη.
Τισημαίνει για εσάς προσωπικά το e-TALENTA – ως διευθυντής casting και μέντορας-σύμβουλος ηθοποιών.
Ως casting director, απολαμβάνω πολλές από τις υπηρεσίες που μας παρέχετε τώρα, καθώς προηγουμένως δυσκολευόμουν, προσπαθώντας να οργανώσω τα πάντα μόνη μου και ήταν πολύ χρονοβόρο.
Ως coach, θεωρώ εξαιρετικό για τους ηθοποιούς να έχουν στην διαθεσή τους ένα link που ενημερώνεται αυτομάτως για να στείλουν, αντί για ένα βιογραφικό και φωτογραφίες, που πρέπει να ενημερώνονται συνεχώς με διορθωτικά email.
Ψάχνετε μερικές φορές ηθοποιούς εκτός Ελλάδας για τα έργα σας;
Πολύ συχνά, ακόμα και τώρα!
Για τους διεθνείς διευθυντές casting: Γιατί πρέπει να ρίξουν μια ματιά στους Έλληνες ηθοποιούς στο e-TALENTA;
Ως casting director η ιδια, που εργάζεται σε όλο τον κόσμο, νιώθω για τους Έλληνες ηθοποιούς τα παρακάτω: είναι εξαιρετικά ικανοί και καλά εκπαιδευμένοι, συνήθως μιλούν 2 ή και περισσότερες γλώσσες, κάτι που είναι εξαιρετικά ασυνήθιστο στην περιοχή της Μεσογείου και έχουν μεγάλη ποικιλομορφία στην εμφάνισή τους ως πληθυσμός.
Εκτός από αυτό, επισκέπτονται ή εργάζονται τακτικά σε όλα τα αρχαία θέατρα και στους ιστορικά σημαντικούς για το θέατρο χώρους, γεγονός που τους κρατάει άκρως συνδεδεμένους!
Ποιες είναι οι συμβουλές σας για τους Έλληνες ηθοποιούς ώστε να αποκτήσουν μεγαλύτερη προβολή και να γίνουν γνωστοί σε εθνικό και διεθνές επίπεδο;
Ακολουθήστε τη σελίδα μου :lydia’s casting tips στο facebook.
Στην οποία δίνω καθημερινές συμβουλές για το “πώς να”! τα λέω αναλυτικά!
Lydia’s Casting Tips on facebook
Lydia’s Casting Tips on instagram
ΕΔΩ είναι τρείς σημαντικές συμβουλές: να έχετε ένα ενημερωμένο προφίλ στο etalenta, ενημερωμένη φωτογραφία σας σε όλα τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, να ελέγχετε συχνά το προφίλ σας στο imdb και να έχετε ένα βίντεο “σχετικά με εμένα” διαθέσιμο παντού.
Το μήνυμά σας προς την ελληνική και την ευρωπαϊκή βιομηχανία casting:
Σταματήστε να χρησιμοποιείτε το chatgpt.
Αρχίστε να χρησιμοποιείτε το μυαλό σας.
Δώστε περισσότερο χώρο σε ιδέες “έξω από τα συνηθισμένα”.